第１９５話　 ほとけ（佛）の語源

 
【ほとけ（佛）】
佛 （ほとけ）造（つく）る眞朱（まそば）足（た）らすは水渟（たま）る池田の朝臣（あそ）が鼻の上（へ）を穿（ほ）れ（万３８４１）
「釋 迦の御足跡（みあと）石（いは）に寫（うつ）し置き敬（うやま）ひて後（のち）の保止氣（ほとけ）に譲り奉（まつ）らむ捧げ申さむ。」（佛足石歌）

 「佛」の語源はサン スクリットのBuddhaである。漢字の「佛」はサンスクリットの音写であ り、初期の中国仏典では「浮屠」などと転写されている。古代中国語の「佛」は佛[biuət]である。日本語の「ほとけ」は「佛[biuət]＋け」である。仏教伝来以前に「ほとけ」というこ とばが「やまとことば」のなかにあったとは考えられないから「ほと＋け」は中国語の佛[biuat]に「け」を添加したものであろう。「け」は「もの のけ」の「怪」であろう。

 【ほとり（邊）】
「天 皇久しく邊裔（ほとり）に居（ま）しまして悉（ことごとく）に百姓の憂へ苦（くるし）ぶることを知（しろ）しめせり。」（顕宗前紀）

 　古代中国語の「邊」 は邊[pyen] である。日本漢字音は邊（ヘン・あたり・べ・ほと り）である。「邊」の上古中国語音は邊[pet] に近い音だったものと推定できる。日本語の「ほと ＋り」は「邊＋り」である。「り」は「あたり」などの「り」であろう。
「邊」には邊（へ）という訓もある。「邊（へ）」は邊[pyen] の韻尾[-n] が脱落したものである。邊（ほとり）の方が古く、邊（へ）の方が新しい。
参照：第１９３話【へ（邊）】、

 【ほね（骨）】
「初 めの淡路宮（あはぢのみや）に（あ）れませり。生（あ）れましながら齒（みは）一骨（ひとつほね）の如し。」（反正前紀）
「則 ち當摩（たぎまの）蹶速（くゑはや）が脇骨（かたはらほね）を蹶（ふ）み折（さ）く。」
（垂 仁紀７年）

 　古代中国語の「骨」 は骨[kuət] である。日本漢字音は骨（コツ・ほね）である。「骨（ほね）」は
中 国語の語頭音[k-]はハ行に転移し、韻尾の[-t]は調音の位置が同じ[-n]に転移したものである。中国語の後口蓋音[k-]は調音の位置が喉音の[h-]に近く、日本語では[k-]と[h-]が弁別されないため、しばしばハ行であらわれる。

　例：干[kan]（カン・ひる・ほす）、蓋[kat]（ガイ・ふた）、頬[kyap]（キョウ・ほほ）、
　　　經[kyeng]（ケイ・ふる）、古[ka]（コ・ふるい）、家[kea]（カ・ケ・へ）、
　　　減[kəm]（ゲン・へす・へる）、

　韻尾の[-t]は日本語ではナ行に転移することがある。

　例：穴[hyuet]（ケツ・あな）、物[miuət]（ブツ・もの）、決[kiuat]（ケツ・きめる）、
　　　齧[ngyat]（キツ・かむ）、撥[puat]（ハツ・はねる）、

 【ほふし（法師）】
法 師（ほうふし）らが髯（ひげ）の剃杭（そりくひ）馬つなぎいたくな引きそ僧（ほふし）は泣かむ（万３８４６）

 　法師[piuap-shiei] は漢語である。仏法に精通した人、出家した人で、 仏教とともに入ってきた漢語であ る。仏教用語は漢訳仏教の用語をそのまま使う場合が多い。

　例：餓鬼（がき）、壇越（だにをち）、塔（たふ）、波羅門（ばらもに）、布施（ふせ）、

　初期の仏教は漢文の世界だったと考えられる。仏教の伝える概念が「やまとことば」では置き換えにくかったためであろう。日本最初の漢詩集である『懐風藻』には僧侶の歌がいくつかあるが、「やまとことば」で書かれた万葉集には僧侶の歌がないことからも、そのことがうかがえる。平安時代に入ってからも、空海は漢文で書いているし円仁の日記なども漢文である。

【ほほ（頬）】
「頬 　和名豆良（づら）、一云保保（ほほ）」（和名抄）

　古代中国語の「頬」 は頬[kyap] である。日本漢字音は頬（キョウ・ほお）である。日本語の「ほお」は中国語の頬[kyap] と同源であろう。日本語の「ほほ」は上古中国語の韻尾[-p] の痕跡をよく留めている。中国語の後口蓋音[k-]は喉音[h-] と調音の位置が近く日本語ではカ行であらわれるも ののほかに、ハ行であらわれるものもいくつかみられる。

　例：經[kyeing]（ケイ・へる・ふる）、蓋[kat]（ガイ・ふた）、干[kan]（カン・ひる）、
　　　廣[kuang]（コウ・ひろし）、古[ka]（コ・ふるい）、骨[kuət]（コツ・ほね）、

【ほむ（褒）】
「天 皇、、、則ち褒（ほ）めて寵（めぐ）みたまふ。」（神武前紀）
真 木（まき）柱寶米（ほめ）て作れる殿のごといませ母刀自（とじ）面（おめ）變わりせず
（万４３４２）

 　古代中国語の「褒」 は褒[biu] である。 日本語の「ほむ・ほめる」は中国語の褒美[biu-miei] であろう。古代日本語では濁音 が語頭に来ることがなかったので、褒[biu] は清音（ほ）になった。

【ほゆ（吠）】
し し待つが如床敷きて吾が待つ君を犬な吠えそね（万３２７８）
吹 き響（な）せる小角（くだ）の音も敵（あだ）見たる虎か吼（ほゆる）と諸人（もろびと）のおびゆるまでに、、、（万１９９）

 　古代中国語の「吠」 は吠[biuat] である。日本語の「ほゆ・ほえる」は中国語の吠[biuat] と同源であろう。日本語では語頭に濁音がくること がないので中国語の頭音[b-]は清音になり、韻尾の[-t] は[-l] に転移した。朝鮮漢字音では中国語の韻尾[-t] は規則的に[-l] に転移する。韻尾の[-t] と[-l] は調音の位置が同じであり、転移しやすい。古代日本語の「ほゆ」には吼[xo]・咆[beô]・哮[xeu]などの漢字もあてられる。いずれも動物が吠える声 の擬声である。

 【ほる（掘）】
「爾 （しか）して香坂王（かごさかのおほきみ）歷木（くぬぎ）に騰（のぼ）り坐（ゐ）て見るに大きな怒猪（いかりゐ）出（い）で其の歷木を掘（ほ）りて卽ち其 の香坂王を咋（く）ひ食（は）みき。」（記仲哀）
「ま た難波の堀江を掘りて海に通はし、また小椅（をはし）の江を掘り、また墨江（すみのえ）の津を定めたまひき。」（記仁徳）

 　古代中国語の「掘」 は掘[giuət]である。日本漢字音は掘（クツ・ほる）である。中 国語の[g-][k-]は日本語ではカ行であらわれることが多いが、訓では ハ行であらわれることもある。ハ行音の訓の方が古く、音のカ行の方があたらしい。日本語のハ行は唇音の「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」であったと云われる が、文字時代以前の弥生音では喉音に近かったことを示唆している。掘（ほる）の名詞形である堀[giuət]は日本語では堀（ほり）である。
参照：【ほほ （頬）】、

 【ほろぶ（滅・亡）】
「天 皇祈（うけ）ひて曰く朕（ちん）土蜘蛛を滅（ほろ）ぼすこと得むとならば、将（まさ）にこの石を蹶（く）ゑむ、、」（景行紀１２年）
「命 亡（ほろ）びむことを畏（おそ）りずして報（むく）いむとするが故（ため）に來（き）つといふ。」（欽明紀６年）

 　日本語の「ほろぶ」 には「滅」「亡」の文字が用い られている。古代中国語の「滅」「亡」はそれそれ滅[miat]、亡[miuang]であり、音義ともに近い。王力は『同源字典』のな かで「亡」と「滅」は同源であるとしている。語頭の[m-]は鼻濁音であり、日本語ではハ行に転移した。ハ行 とマ行はともに唇音であり、調音の位置が同じである。調音の位置が同じおとは転移しやすい。
　韻尾の[-t] と[-l] は調音の位置が同じであり、転移しやすい。朝鮮漢 字音では中国語の韻尾[-t]は規則的に[-l]に転移する。古代日本語でも[-t]は第二音節以下では[-l]に転移することが多い。
　亡[miuang]の韻尾は[-ng] であるが[-ng] もまたラ行 であらわれることがある。特に動詞の活用語尾ではラ行であらわれることが多い。

　例：經[kyeng]へる、零[hlyeng]ふる、乗[djəng]のる、狂[giuang]くるふ、凝[ngiəng]こる、
　　　通[thong]とほる、平[bieng]ひら、香[xiang]かをり、

　古代日本語のハ行音は中国語の唇音系の音と対応す るものがが多いが、喉音系の音 もハ行音として受け入れられている。日本語のハ行音は中国語の唇音系[p-][ph-][m-] の漢字と喉音系[x-][h-] に大きく分かれる。そのほかにも、後口蓋音[k-][g-][ng-]の転移したものがみられる。
　日本語には咽音がな かたため喉 音[x-][h-]と後口蓋音[k-][g-][ng-] はねる、濱[pien] はま、腹[piuək] はら、
　　拂[piuət] はらふ、祓[piuət] はらふ、氷[pieng] ひ、簸[puai] ひ、稗[pie] ひ、鄙[piə] ひな、
　　絆[puan] ひも、閉塞[pyei-sək] ふさぐ、斑[pean] ふち、包含[peu-həm] ふくむ、筆[piet] ふで、
　　邊[pyen] へ、瓶[pieng] へ、方[piuang] へ、 百[peak] ほ、邊[pyen] ほとり、葉[jiap] は、
    幡[phiuan] はた、蟠[phiuan] へみ、佩[buə] はく、泊[beak] はつ、匍匐[bua-biuk] はふ、
　　平[being] ひら、伏[biuək] ふす、帆[biuəm] ほ、佛[biuət] ほとけ、褒美[biu-miei] ほむ、
    吠[biuat] ほえる、墓[mak] はか、文[miuən] ふみ、矛[miu] ほこ、滅[miat]・亡[miuang] ほろぶ、

２．喉音系[x-][h-]の例。
　　花[xoa] はな、火[xuəi] ひ・ほ、響[xuang] ひびく、羽[hiua] は、匣[heap] はこ、挟[hyap] はさむ、
　　華[hoa] はな、荷子[hai-] はす、灰[huəi] はひ、檜[huai] ひ、降[hoəm] ふる、戸[ha] へ、

３．後口蓋音[k-][g-][ng-]の転移した例。
　　乾・干[kan] ほす、骨[kuət] ほね、干[kan] ひる、蓋[kat] ふた、經[kyeng] ふる、古[ka] ふるい、
　　家[kea] へ、減[kəm] へす、頬[kyap] ほほ、墾[khən] はり、謙[khyam] へる、誇[khoa] ほこる、
　　掘[giuət] ほる、牙[ngea] は、芽子[ngea-] はぎ、原[ngiuan] はら、

☆もくじ

★第１６１話　古代日本語語源字典索引

☆第１９６話　ま・め（目）の語源